1 00:01:26,880 --> 00:01:30,270 - Ya veo eso. - No, no es nada en absoluto. 2 00:01:35,760 --> 00:01:39,833 - Oye, tu avión huele orgánico. - Pero no, no es nada, mira. 3 00:01:40,600 --> 00:01:42,556 Si si. 4 00:04:01,960 --> 00:04:05,669 Bravo, como piloto, volverás. Te dije que tu dispositivo estaba arruinado. 5 00:04:10,880 --> 00:04:14,509 - Está empezando de nuevo. - ¡Ah! ¡Maldición! Realmente necesitábamos eso. 6 00:04:22,800 --> 00:04:25,268 Bueno, no me he olvidado de ninguno, ¿verdad? 7 00:04:25,360 --> 00:04:28,511 - ¡Ah! - Lo único que faltaba era eso. Es inteligente. 8 00:04:59,600 --> 00:05:03,309 (Terry Wogan) ..maravilloso qué Puedes verlo en la radio. Desayuno... 9 00:05:03,400 --> 00:05:04,389 (Llaman a la puerta) 10 00:05:06,400 --> 00:05:09,312 No tengo tiempo para desayunar. 11 00:05:14,000 --> 00:05:16,514 ♪ ..Te encontré. 12 00:05:16,600 --> 00:05:18,397 - (golpeando) - ♪ Mejor cree... 13 00:05:21,080 --> 00:05:25,039 ♪ Tengo la sensación de que esto es real y 14 00:05:25,120 --> 00:05:27,873 ♪ Nadie más lo hará 15 00:05:27,960 --> 00:05:30,554 ♪ Eres mi princesa. 16 00:05:32,360 --> 00:05:34,510 ♪ Me haces sonreír 17 00:05:35,280 --> 00:05:39,512 ♪ Haces que mi vida parezca que vale la pena... ♪ 18 00:05:39,600 --> 00:05:42,433 - No te atreverías. - ¿Quieres apostar? 19 00:05:42,520 --> 00:05:45,557 - Buen día. - Lo será cuando llegue aquí. 20 00:05:45,640 --> 00:05:48,438 La gente que extraña el amanecer extraña la mejor parte del día. 21 00:05:48,520 --> 00:05:51,956 Si Dios hubiera querido que lo disfrutemos, Lo habría hecho más tarde ese mismo día. 22 00:05:52,040 --> 00:05:54,838 Oooh. Jim, hay algo que quiero que veas. 23 00:05:54,920 --> 00:05:57,480 - Sí, ¿qué? - Si te lo digo, no me creerás. 24 00:06:06,680 --> 00:06:08,238 - ¿DE ACUERDO? - Mmm. 25 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 - ¡Ahí estás! - ¿Es eso? 26 00:06:15,480 --> 00:06:17,038 - Es una rueda. - Puedo ver eso. 27 00:06:17,120 --> 00:06:21,113 - No me lo habría perdido por nada del mundo. - Se cayó de un avión hace media hora. 28 00:06:21,200 --> 00:06:22,758 - ¿Qué? - Se cayó. Literalmente. 29 00:06:22,840 --> 00:06:26,958 Casi choca contra el barco. El avión estaba muy por debajo de los 500 pies. 30 00:06:27,040 --> 00:06:29,873 - ¿De dónde venía? - Al sur, supongo, Francia. 31 00:06:29,960 --> 00:06:32,793 ¿No lo escuchaste? Debe haber sobrevolado tu casa. 32 00:06:32,880 --> 00:06:34,472 Estaba profundamente dormido en el baño. 33 00:06:41,800 --> 00:06:43,791 (Los neumáticos chirrían) 34 00:06:43,880 --> 00:06:46,269 - Buenos días, Jim. - Buenos días, Lil. 35 00:06:46,360 --> 00:06:49,318 - ¿Qué tienes ahí? - Es una rueda, Lil. 36 00:06:49,400 --> 00:06:51,630 Sí, puedo ver eso. ¿Pero de qué es? 37 00:06:51,720 --> 00:06:55,395 Un avión. Mira, no puedo parar ahora. Y cuida tu conducción, ¿quieres? 38 00:06:55,480 --> 00:06:58,552 Aquí tiene. Allá. 39 00:07:00,440 --> 00:07:02,396 (♪ Tarareando) 40 00:07:06,600 --> 00:07:09,876 - ¿Qué es eso? - ¿Cómo se ve? 41 00:07:09,960 --> 00:07:12,793 - Parece una rueda. - Correcto a la primera. 42 00:07:14,920 --> 00:07:18,230 - ¿Qué diablos es eso? - Díselo tú. Seguir. 43 00:07:18,320 --> 00:07:21,517 - Es una rueda. - Lo sé. ¿Qué hace aquí? 44 00:07:21,600 --> 00:07:23,670 Lo encontré esta mañana. Salió de un avión. 45 00:07:23,760 --> 00:07:26,593 - ¿Quieres que haga un seguimiento? - No. Pon a alguien más en ello. 46 00:07:26,680 --> 00:07:30,036 Hay algo más importante. Déjame mostrarte. 47 00:07:37,200 --> 00:07:42,149 - ¿Lo reconoces? - Sí. Keith Prescott, ¿no es así? 48 00:07:42,240 --> 00:07:45,152 Difícil de olvidar con su cara. apareciendo cada pocos meses. 49 00:07:45,240 --> 00:07:47,196 Ya lleva diez años prófugo. 50 00:07:47,280 --> 00:07:50,192 El Yard está enviando a un hombre aquí. 51 00:07:50,280 --> 00:07:52,396 - ¿Está en Jersey? - Creen que podría serlo. 52 00:08:00,800 --> 00:08:03,598 - Le manager s'appelle Monsieur Hurd. - Ah, ouais. 53 00:08:03,680 --> 00:08:06,513 - C'est tout ce qu'on tient de vous. - Il va étre confiable. 54 00:08:06,600 --> 00:08:10,309 - (Suenan los cuernos) - Le nom du manager es Monsieur Hurd. 55 00:08:10,400 --> 00:08:12,356 C'est vert. Tiens, vas-y. 56 00:08:13,320 --> 00:08:15,834 Esa es su esposa, Catherine Prescott. 57 00:08:15,920 --> 00:08:18,354 - Y muy agradable también. - Mm-hm. 58 00:08:18,440 --> 00:08:22,752 Ella debería estar... desembarcando del Ferry a Weymouth en aproximadamente una hora. 59 00:08:22,840 --> 00:08:24,239 ¿No estaban divorciados? 60 00:08:24,320 --> 00:08:28,996 Sí, pero el Yard siempre pensó que era para desviarlos del olor. Ella nunca se volvió a casar. 61 00:08:29,080 --> 00:08:32,117 ¿Por qué deberían de repente ¿Quieres encontrarnos de nuevo en Jersey? 62 00:09:45,800 --> 00:09:49,110 Tengo una cita con el gerente. Soy Chantal Coutard. 63 00:09:49,200 --> 00:09:51,794 Si tomaras asiento, Estará contigo en un momento. 64 00:09:51,880 --> 00:09:52,869 DE ACUERDO. 65 00:09:52,960 --> 00:09:55,554 - Quant à ce soir, on va listening un petit peu. - Sí, ¿más combinación de tiempos? 66 00:09:55,640 --> 00:09:56,993 Je ne sais pas. 67 00:10:18,640 --> 00:10:22,792 - Cariño, ¿sigue ahí? - Sí, todavía está ahí. 68 00:10:22,880 --> 00:10:24,632 Oh. 69 00:10:30,120 --> 00:10:32,509 ¿Sí, querida? Sí, claro. 70 00:10:34,200 --> 00:10:38,512 ¿Qué? Pensé que había pagado la factura de la luz. 71 00:10:39,600 --> 00:10:42,353 ¿Podemos hablar más tarde? Tengo gente conmigo. 72 00:10:42,440 --> 00:10:46,228 Sé que es un inconveniente que te lo corten. cuando estás teniendo una fiesta, 73 00:10:46,320 --> 00:10:48,470 pero les llamaré en cuanto pueda. 74 00:10:48,560 --> 00:10:50,152 Lo siento. 75 00:10:50,240 --> 00:10:54,119 No hay ninguna desgracia involucrada. Te llamaré de nuevo. 76 00:10:57,480 --> 00:10:58,959 Está bien. 77 00:10:59,040 --> 00:11:01,679 No son falsos. No son robados. 78 00:11:01,760 --> 00:11:04,797 Sólo buscan un lugar para descansar. 79 00:11:05,840 --> 00:11:08,752 Señor Laborde aquí desea abrir una cuenta. 80 00:11:08,840 --> 00:11:10,717 Enchanté, señor. 81 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Hay formalidades que hacer Pasó primero, mademoiselle. 82 00:11:14,200 --> 00:11:15,872 No es tan simple como eso. 83 00:11:15,960 --> 00:11:19,032 Su sistema en París Es muy similar a nuestro sistema aquí. 84 00:11:19,120 --> 00:11:23,636 Bueno, estoy seguro de que hay un banco en alguna parte. en esta isla quién ayudará. 85 00:11:24,720 --> 00:11:27,029 Ha llegado a la orilla derecha, señorita... 86 00:11:27,120 --> 00:11:30,237 - Coutard. - Coutard. Enchanté. 87 00:11:32,000 --> 00:11:33,592 - ¿Señor? - ¿Señor? 88 00:11:33,680 --> 00:11:38,276 - Mi colega no habla inglés. - Las formalidades son bastante sencillas. 89 00:11:38,360 --> 00:11:41,079 Estoy encantado de oírlo. 90 00:11:41,160 --> 00:11:44,391 Y ahora puedes arreglar tu factura de luz. 91 00:12:55,960 --> 00:12:57,916 ¿Quieres probártelo? 92 00:13:18,160 --> 00:13:20,310 ¿Tienes una talla diez? 93 00:14:02,440 --> 00:14:06,035 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Esta es una oficina privada! 94 00:14:06,120 --> 00:14:08,714 Y eso es para las plantas. 95 00:14:10,360 --> 00:14:11,679 Salud. 96 00:14:14,160 --> 00:14:16,355 - ¿El inspector jefe West? - Sí, me temo que sí. 97 00:14:16,440 --> 00:14:20,513 ¿Cómo estás? Barney Crozier. ¿Conoce a mi secretaria, Charlotte? 98 00:14:20,600 --> 00:14:23,353 Le traeré un poco de agua fresca, señor. 99 00:14:25,840 --> 00:14:29,469 Entonces, esperas que Keith Prescott presentarse en Jersey? 100 00:14:29,560 --> 00:14:35,078 ¿Esperar? Muerte e impuestos es todo lo que podemos esperar en esta vida, especialmente en esta tarea. 101 00:14:36,000 --> 00:14:39,390 Perdón, ¿dije tarea? Vocación sería una palabra mejor. 102 00:14:39,480 --> 00:14:42,438 ¿Cuánto tiempo llevas en el caso? 103 00:14:42,520 --> 00:14:44,750 ¿Has leído Los Miserables de Victor Hugo? 104 00:14:44,840 --> 00:14:46,796 - ¿Un nativo de estas islas? - Tengo. 105 00:14:46,880 --> 00:14:50,839 Unas 800 páginas impresas minuciosamente, creo. 106 00:14:50,920 --> 00:14:55,357 Bueno, mi querido amigo, comparado con mi búsqueda de Keith Prescott a lo largo de los años, 107 00:14:55,440 --> 00:14:59,831 - El policía de Hugo lo tuvo fácil. - Estabas vigilando a Catherine Prescott. 108 00:14:59,920 --> 00:15:01,876 - Sólo... - Lo sé. 109 00:15:01,960 --> 00:15:05,191 Inspector West de Scotland Yard, Sargento Bergerac. 110 00:15:05,280 --> 00:15:06,679 - ¿Señor? - ¿Cómo estás? 111 00:15:06,760 --> 00:15:10,116 Sargento, era o En el taxi y fuera de nuevo rutina, 112 00:15:10,200 --> 00:15:12,998 o el cambio de ropa con la hija, ¿verdad? 113 00:15:13,080 --> 00:15:15,150 - Segundo. - Bueno, no te preocupes. 114 00:15:15,240 --> 00:15:18,915 No eres la primera persona en serlo engañado por Catalina. Únete al club. 115 00:15:19,000 --> 00:15:21,434 - ¿Quién vigila el hotel ahora? -Wilson. 116 00:15:21,520 --> 00:15:25,832 Acabas de pasar una hora con la familia Prescott. He pasado 11 años. 117 00:15:25,920 --> 00:15:28,309 Sí. me temo que estaba el que lo arrestó. 118 00:15:28,400 --> 00:15:31,039 Se presentó ante el tribunal cuando estaba sentenciado a 15 años, 119 00:15:31,120 --> 00:15:35,193 y, er, me temo que estaba el elegido para perseguirlo 120 00:15:35,280 --> 00:15:38,909 cuando salió de la prisión más segura del país. 121 00:15:47,080 --> 00:15:49,036 (Aplausos) 122 00:16:08,360 --> 00:16:10,191 - (animando) - ¡Fuera! 123 00:16:10,280 --> 00:16:12,236 (Risas) 124 00:16:16,760 --> 00:16:20,116 - ¡No me acerqué a eso! - (Aplausos) 125 00:16:20,200 --> 00:16:22,156 Eso es jodidamente ridículo. 126 00:16:22,240 --> 00:16:24,435 Nunca escuché algo así en toda mi vida. 127 00:16:26,120 --> 00:16:28,315 No hagas ninguna tontería, John. 128 00:16:30,000 --> 00:16:32,036 Hoy jugaremos contra 12 hombres. 129 00:16:32,120 --> 00:16:34,953 Ellos y ese comediante de árbitro. ¡Tch! 130 00:16:35,600 --> 00:16:37,158 Estaba a una milla de distancia de esa pelota. 131 00:16:38,080 --> 00:16:40,230 Estoy presentando una protesta contra ese árbitro. 132 00:16:40,320 --> 00:16:42,470 - ¡Ese viejo tonto viene de Surrey! - ¿Surrey? 133 00:16:42,560 --> 00:16:46,678 Todos son inútiles. y no han ganado el Campeonato del Condado durante años. 134 00:16:46,760 --> 00:16:50,639 - Charlie, Yorkshire tampoco. - - No es broma, Patrick, no estoy de humor. 135 00:16:50,720 --> 00:16:54,952 ¿Quién está bromeando? Somos 12 por tres, eso no es ninguna broma. 136 00:16:55,040 --> 00:16:58,828 Mmm. Habla de apelar. Esa gente tiene más voz que un coro galés. 137 00:16:58,920 --> 00:17:03,630 - ¡Cálmate, Charlie, es sólo un juego! - Bueno, de donde yo vengo no, no lo es. 138 00:17:17,920 --> 00:17:19,956 Te ves maravillosa. 139 00:17:21,960 --> 00:17:25,635 - Me siento incómodo al encontrarme aquí. - No lo estés, es ideal. 140 00:17:25,720 --> 00:17:29,679 Si nos hubiéramos conocido en mi casa y la policía había estado detrás de ti... 141 00:17:32,080 --> 00:17:33,877 ¿Estaban mirando cuando llamaste? 142 00:17:33,960 --> 00:17:36,918 Oh si, me estaban esperando. cuando llegué. 143 00:17:37,000 --> 00:17:40,709 Como se esperaba. Siéntate, relájate. Disfruta del grillo. 144 00:17:40,800 --> 00:17:42,518 ¿Cuándo vas a batear? 145 00:17:42,600 --> 00:17:46,149 Muy pronto, debería pensar, cómo van las cosas. 146 00:17:48,480 --> 00:17:54,635 - Patricio, estoy nervioso. - Tonterías. Todo va a estar bien. 147 00:17:54,720 --> 00:17:58,235 Cuando planeas algo como esto, lo piensas todo el tiempo. 148 00:17:58,320 --> 00:18:01,232 Ahora estoy aquí y en realidad es va a pasar, no puedo... 149 00:18:01,320 --> 00:18:04,312 Escuche. Escucha, somos viejos amigos. 150 00:18:05,600 --> 00:18:07,909 Estás en buenas manos, créeme. 151 00:18:27,000 --> 00:18:32,836 Ahí lo tienes, vodka grande. La casa invita. Espero que te guste la habitación. 152 00:18:33,520 --> 00:18:37,672 Oh, sí, es muy, erm... muy cómodo. 153 00:18:37,760 --> 00:18:39,716 Es el que tenías antes. 154 00:18:43,280 --> 00:18:45,669 - Eres Lil, ¿no? - (Risas) 155 00:18:45,760 --> 00:18:48,877 - Te reconocí inmediatamente. - Mmm. 156 00:18:48,960 --> 00:18:53,829 - ¿Entonces todavía no lo has atrapado? - No, no tengo miedo. ¿Cuándo estuve aquí? 157 00:18:53,920 --> 00:18:56,673 - Hace nueve o diez años. - ¡Dios mío! 158 00:18:56,760 --> 00:19:00,958 Ha pasado tanto tiempo que no puedo recordar los países en los que he estado, y mucho menos los individuos. 159 00:19:01,040 --> 00:19:03,918 Y no puedo recordar qué había hecho el tipo que buscabas. 160 00:19:04,000 --> 00:19:07,390 ¿Ah, de verdad? Robó bastante dinero. 161 00:19:08,360 --> 00:19:11,955 £2 millones para ser exactos, No se ha recuperado ni un centavo. 162 00:19:12,040 --> 00:19:14,315 Prescott, Keith Prescott. 163 00:19:14,400 --> 00:19:18,552 Lamentablemente el público más bien se lo llevó. a sus corazones, lo cual no ha ayudado. 164 00:19:18,640 --> 00:19:21,791 Y por supuesto él... eligió una víctima aceptable. 165 00:19:21,880 --> 00:19:25,998 Por supuesto, ahora lo recuerdo. ¿Fuiste la víctima, la policía? 166 00:19:26,080 --> 00:19:27,991 Así es. 167 00:19:29,440 --> 00:19:30,919 Era un experto en informática. 168 00:19:31,000 --> 00:19:34,151 Un día decidió hacer tapping en la computadora central. 169 00:19:34,240 --> 00:19:38,472 Lo programé para pagar salarios a varios. cien policías que ni siquiera existieron. 170 00:19:38,560 --> 00:19:40,915 ¿Cuántas veces he visto esa reacción? 171 00:19:41,000 --> 00:19:43,468 Lo siento, pero tienes que ver el lado divertido. 172 00:19:43,560 --> 00:19:47,314 Sí, a menos que pases la mitad de tu vida cazándolo. 173 00:19:47,400 --> 00:19:50,517 Bueno, os dejo con vuestro problema. 174 00:19:50,600 --> 00:19:52,556 Eso es quedarse corto. 175 00:19:55,960 --> 00:19:59,032 He tenido las fotografías que traído copiado y circulado 176 00:19:59,120 --> 00:20:02,795 - y hemos puesto una alerta general. - Si van a ser de alguna utilidad. 177 00:20:02,880 --> 00:20:05,553 ¿No tenía Prescott ¿Un trabajo facial cuando saltó de la cárcel? 178 00:20:05,640 --> 00:20:07,631 - Bien. - No hay pruebas, por supuesto. 179 00:20:07,720 --> 00:20:10,598 No me preocuparía por eso Reconocería a Prescott en cualquier parte. 180 00:20:10,680 --> 00:20:14,468 Lo conozco como a un hermano. Tomaré otro vodka grande. 181 00:20:22,240 --> 00:20:24,276 (Aplausos) 182 00:20:24,360 --> 00:20:27,397 ¿Quién es ese hombre que sigue mirándonos? 183 00:20:27,480 --> 00:20:31,109 Ese es Charlie Hungerford. Es amigo mío, te lo presentaré. 184 00:20:31,200 --> 00:20:34,078 - No, por favor. - Oh, no, es inofensivo. Ven a conocerlo. 185 00:20:34,960 --> 00:20:36,757 - No, Pat... - Vamos. 186 00:20:36,840 --> 00:20:38,478 - ¿Charlie? - ¿Mmm? 187 00:20:38,560 --> 00:20:40,994 Charlie, ¿puedo presentarle a la señora Pres... señora Preston? 188 00:20:41,080 --> 00:20:44,550 ¡Seguramente puedes hacerlo! ¿Cómo estás? Mi nombre es Charlie Hungerford. 189 00:20:44,640 --> 00:20:47,996 ¿Cómo estás? Oh, ¿ese es el final del juego? 190 00:20:48,080 --> 00:20:50,435 - No, sólo el almuerzo. - Debo regresar al hotel. 191 00:20:50,520 --> 00:20:53,080 - ¡Acabas de llegar! - Te llevaré. 192 00:20:53,160 --> 00:20:57,676 No, no, Patrick, no puedes hacer eso. tu eres Capitán, tienes que charlar con el otro equipo. 193 00:20:57,760 --> 00:21:00,149 - Yo me encargo... - No está lejos, puedo caminar. 194 00:21:00,240 --> 00:21:03,949 - No quiero ni oír hablar de eso. Mi coche está ahí. - No quiero llevarte. 195 00:21:04,040 --> 00:21:06,759 Me harás un favor. No soporto los almuerzos de cricket. 196 00:21:06,840 --> 00:21:09,752 Ensalada fría de jamón, lechuga y patatas, flan de fresa... 197 00:21:41,280 --> 00:21:43,510 - Muchas gracias por llevarme. - De nada. 198 00:21:43,600 --> 00:21:45,079 - ¿Estás almorzando? - Sí. 199 00:21:45,160 --> 00:21:48,550 Bien, yo también. Este lugar tiene un Restaurante de primera clase, ¿entonces? 200 00:21:48,640 --> 00:21:50,949 - Bueno, no... - No me vas a enviar de vuelta 201 00:21:51,040 --> 00:21:54,635 con jamón frío y lechuga blanda, no ¿Por no hablar del flan de fresa concreto? 202 00:21:54,720 --> 00:21:57,075 Ni se me ocurriría. 203 00:21:59,120 --> 00:22:03,159 Creo que disfrutarás este lugar. Víctor siempre me hace bien. 204 00:22:07,520 --> 00:22:09,795 - Señor Hungerford. - Ah, Víctor, ahí estás. 205 00:22:09,880 --> 00:22:12,678 - Mesa para dos, por favor. - Lo siento, pero es la regla. 206 00:22:12,760 --> 00:22:15,479 Absolutamente no hay sementales de cricket en el restaurante. 207 00:22:15,560 --> 00:22:18,438 ¿Vas a insistir en que también use corbata? 208 00:22:18,520 --> 00:22:23,878 - No señor, son sólo las botas. - Bueno, en ese caso, no hay problema. 209 00:22:23,960 --> 00:22:25,393 Ahí estamos, Víctor. 210 00:22:25,480 --> 00:22:29,758 Mientras lo haces, es posible que consigas a alguien. para darles un toque de blanqueamiento, ¿quieres? 211 00:22:29,840 --> 00:22:31,796 Gracias. 212 00:22:40,640 --> 00:22:43,074 Ah. 213 00:22:43,160 --> 00:22:45,116 (Risas) ¡Oye! 214 00:22:45,200 --> 00:22:47,270 Pon estas... botas detrás del escritorio. 215 00:22:47,360 --> 00:22:51,194 Señor que pertenece a esos, ¿sabes quién es él? 216 00:22:51,280 --> 00:22:53,236 ¿Cómo se llama? 217 00:22:55,400 --> 00:22:58,312 Sí. Señor Hungerford. 218 00:22:58,400 --> 00:23:01,312 - ¿Hungerford? - Charles Hungerford. 219 00:23:01,400 --> 00:23:04,392 Sí, claro, gracias. Ah, otra cosa. 220 00:23:04,480 --> 00:23:07,313 El número de habitación de la señora Prescott. 221 00:23:39,560 --> 00:23:43,838 Entonces, el señor Preston no vino. ¿Salir contigo esta vez? 222 00:23:43,920 --> 00:23:45,751 ¿Señor Preston? 223 00:23:45,840 --> 00:23:48,400 Pat te presentó como la señora Preston. 224 00:23:48,480 --> 00:23:52,189 así que... imprudentemente sumé dos y dos y supuse que estabas casado. 225 00:23:52,280 --> 00:23:53,838 Ese señor Preston. 226 00:23:53,920 --> 00:23:56,639 Dios mío, ¿cuántos son? 227 00:23:56,720 --> 00:23:59,154 Bueno, hace mucho que se fue. 228 00:23:59,240 --> 00:24:03,074 Lo... Dios mío, lo siento. ¿Quieres decir que está muerto? 229 00:24:03,160 --> 00:24:06,675 (Risas) Oh, no, nos divorciamos. 230 00:24:06,760 --> 00:24:10,719 Ah. Bueno, entonces su pérdida es mi ganancia. 231 00:24:11,480 --> 00:24:14,711 - Más despacio, Charles. -Ah, Charlie. 232 00:24:15,720 --> 00:24:20,236 Sabes, creo que tienes que conocer a alguien. mucho antes de que puedas llamarlos Charlie. 233 00:24:20,320 --> 00:24:24,108 Bueno, ¿quién sabe a qué nos conducirá el almuerzo? 234 00:24:24,880 --> 00:24:29,351 - ¿Quién sabe, en verdad? - Muy a menudo, cena. 235 00:24:57,880 --> 00:24:59,871 - Cruzé la costa aquí... - (motor) 236 00:24:59,960 --> 00:25:01,791 volando a no más de cien pies de altura. 237 00:25:01,880 --> 00:25:04,713 Entonces es probable que haya aterrizado en algún lugar de esta zona. 238 00:25:04,800 --> 00:25:08,031 Toma un maldito buen piloto. aterrizar en una sola rueda. 239 00:25:08,120 --> 00:25:09,553 ¿Dónde lo dejarías? 240 00:25:09,640 --> 00:25:13,030 Hay algunos campos decentes aquí, lo suficientemente plano. 241 00:25:13,120 --> 00:25:15,350 O... bueno, realmente podría estar en cualquier lugar. 242 00:25:15,440 --> 00:25:19,149 Mmm, eso es lo que pensé. Muy bien, muchas gracias. 243 00:25:20,320 --> 00:25:22,276 - ¿Tuviste suerte? - No, realmente no. 244 00:25:22,360 --> 00:25:23,839 Aparecerá tarde o temprano. 245 00:25:23,920 --> 00:25:26,309 Más pronto, espero, si Keith Prescott estuviera a bordo. 246 00:25:26,400 --> 00:25:28,470 Ésa es tu línea de investigación, ¿verdad? 247 00:25:28,560 --> 00:25:32,553 - Es la forma más fácil de llegar a la isla. - No es el más fácil. ¿Aterrizaje forzoso? 248 00:25:36,240 --> 00:25:37,275 (Hombre) ¡Levántate! 249 00:25:38,800 --> 00:25:40,756 - (Balido) - ¡Vamos, muchacho! 250 00:25:59,000 --> 00:26:03,516 Ah. Escondí un poco de dinero en efectivo en el continente. Así que finalmente vine aquí. 251 00:26:03,600 --> 00:26:07,309 Buen tiempo, buena gente, especialmente en esta época del año. 252 00:26:10,520 --> 00:26:12,351 Eres de Yorkshire, ¿no? 253 00:26:12,440 --> 00:26:14,715 Sí, Knaresborough, ¿cómo lo adivinaste? 254 00:26:14,800 --> 00:26:17,678 - Reconocer los colores. - ¿Ah, de verdad? 255 00:26:17,760 --> 00:26:21,799 ¿Sabes? Pensé que todos los habitantes de Yorkshire lejos del norte no estaban contentos. 256 00:26:21,880 --> 00:26:24,678 No cuando pueden quedarse con el recaudador de impuestos. lejos de su dinero. 257 00:26:24,760 --> 00:26:26,079 ¿Disculpe, señor Hungerford? 258 00:26:26,160 --> 00:26:29,470 - ¿Un poco más de café? - No. Dejé a mi hija Emma junto a la piscina. 259 00:26:29,560 --> 00:26:32,358 Probablemente se haya escapado con el instructor de natación. 260 00:26:32,440 --> 00:26:34,954 - Lo lamento. - Sí, ¿qué pasa, Víctor? 261 00:26:35,040 --> 00:26:36,792 Ah, la cuenta. Ponlo en mi cuenta. 262 00:26:36,880 --> 00:26:39,713 No es eso, señor. Tengo un mensaje urgente para ti. 263 00:26:39,800 --> 00:26:42,837 - ¿Mensaje? - Sí, señor. Estás en el campo. 264 00:26:46,800 --> 00:26:48,870 (Wilson) Llegamos aquí tan pronto como pudimos. 265 00:26:48,960 --> 00:26:52,032 Lo que me dijiste, ¿Se lo contó al sargento Bergerac? 266 00:26:52,120 --> 00:26:54,270 - Oh sí. - Bien. 267 00:27:04,120 --> 00:27:05,075 ¿Qué tienes, Jim? 268 00:27:06,560 --> 00:27:07,515 ¡Uf! 269 00:27:26,360 --> 00:27:29,670 Las cifras provisionales de Nueva York están bien hasta donde llegan, 270 00:27:29,760 --> 00:27:33,514 pero Chase Manhattan enfatizó que no son verificables sin auditoría. 271 00:27:33,600 --> 00:27:35,511 - ¿Voy demasiado rápido? - No, lo tengo. 272 00:27:35,600 --> 00:27:37,989 ¿Querías reemplazar el segundo párrafo? 273 00:27:38,080 --> 00:27:40,594 Haz el borrado, veamos cómo queda. 274 00:27:40,680 --> 00:27:44,195 - ¡Jim! - Eso es muy malo para tu digestión, ¿sabes? 275 00:27:44,280 --> 00:27:48,353 Sí, lo sé. Dejémoslo ahí por el momento, Janet, muchas gracias. 276 00:27:50,400 --> 00:27:52,675 ¿Quieres algo? ¿Café? ¿Sándwich? 277 00:27:52,760 --> 00:27:54,716 Sándwich, por favor. 278 00:28:02,200 --> 00:28:05,158 - Encontré tu avión. - ¿Acaso tú? ¿Dónde? ¿Se estrelló? 279 00:28:05,240 --> 00:28:07,549 No, el piloto parecía saberlo. lo que estaba haciendo. 280 00:28:07,640 --> 00:28:10,200 - En cierto modo... lo consiguió. - Ay, señor. ¿Alguien herido? 281 00:28:11,080 --> 00:28:13,355 Muchos de estos fueron encontrados tirados por ahí. 282 00:28:13,440 --> 00:28:15,237 Debieron haberse ido a toda prisa. 283 00:28:15,320 --> 00:28:17,959 Sí. los numeros de serie están bastante juntos. 284 00:28:18,040 --> 00:28:20,110 Supongo que eran del mismo lote. 285 00:28:20,200 --> 00:28:23,715 Grandes cantidades de francos franceses ya no son transferibles. 286 00:28:23,800 --> 00:28:26,678 Tienes que sacarlos de contrabando. vender en un mercado monetario. 287 00:28:26,760 --> 00:28:27,988 - ¿Como en Jersey? - Sí. 288 00:28:28,080 --> 00:28:30,310 ¿Qué es todo esto, Jim, no puedes decirme? 289 00:28:30,400 --> 00:28:33,119 ¿Recuerdas a un tipo llamado Keith Prescott? 290 00:28:33,200 --> 00:28:36,909 ¿El Keith Prescott? no piensas Él llegó en ese avión, ¿y tú? 291 00:28:39,720 --> 00:28:43,679 Bah, dis donc, je crois qu'il est temps d'avoir toneladas de apelación... 292 00:28:45,200 --> 00:28:48,510 - ¿Tu peux me comandante un autre verre? - De acuerdo. 293 00:29:09,520 --> 00:29:13,991 ¿Hola? ¿Señor Gibson? Te estoy llamando sobre el avión. 294 00:29:14,080 --> 00:29:17,038 - Sí, tú y un pasajero, ¿verdad? - Así es. 295 00:29:18,680 --> 00:29:20,750 Estará disponible cuando lo desees. 296 00:29:20,840 --> 00:29:22,990 Ah, por cierto, necesitaré efectivo en mano. 297 00:29:23,080 --> 00:29:26,675 Este es un número de identificación de aeronave. A ver si puedes rastrearlo. 298 00:29:26,760 --> 00:29:29,877 Y quiero que copie estos números de serie de estas notas, 299 00:29:29,960 --> 00:29:33,555 - ver si puedes descubrir algo sobre ellos. - Sí, claro. 300 00:29:33,640 --> 00:29:36,871 Y contacta con el Banco Nacional Francés y la Sûreté. 301 00:29:39,520 --> 00:29:42,830 - Podría ser Prescott. - Podría de hecho. Bien hecho. 302 00:29:42,920 --> 00:29:45,593 Usted encontró el avión, yo encontré a la señora Prescott. 303 00:29:45,680 --> 00:29:47,033 ¿Cómo hiciste eso? 304 00:29:47,120 --> 00:29:50,396 Ella regresó al hotel, Con un amigo tuyo, creo. 305 00:29:50,480 --> 00:29:53,711 - Charlie Hungerford, Jim. - ¿Charlie? 306 00:30:06,360 --> 00:30:10,194 - (Catherine) ¿Cariño? ¿Quieres una bebida? - Tengo uno en camino. 307 00:30:13,520 --> 00:30:17,433 Todavía me sigue, sargento. y no voy a ninguna parte. 308 00:30:17,520 --> 00:30:20,717 - ¿Cómo supiste que soy sargento? - Experiencia. 309 00:30:20,800 --> 00:30:23,189 - ¿Qué puedo decir? Lo lamento. - ¿De verdad lo eres? 310 00:30:23,280 --> 00:30:26,078 Lo siento, quiero decir. No, lo dudo. 311 00:30:26,160 --> 00:30:30,039 estoy empezando a sentir Nunca me van a dejar en paz. 312 00:30:30,120 --> 00:30:34,830 ¿Sabes que estamos aquí para un descanso? Unas vacaciones tranquilas. 313 00:30:35,960 --> 00:30:38,110 ¿Es eso realmente cierto? 314 00:30:38,200 --> 00:30:42,193 Muy bien, sargento, haga sus preguntas. 315 00:30:42,280 --> 00:30:44,840 -Charlie Hungerford. - ¿Qué pasa con él? 316 00:30:44,920 --> 00:30:48,879 Antes de continuar, creo que deberías Sé que es mi... ex suegro. 317 00:30:48,960 --> 00:30:52,873 Ah, claro. Realmente es una isla pequeña, ¿no? 318 00:30:52,960 --> 00:30:55,076 ¿Cómo es que lo conoces? 319 00:30:55,160 --> 00:30:58,755 era mi ex marido quien cometió el crimen. 320 00:30:58,840 --> 00:31:00,432 Almorzaste con Charlie. 321 00:31:00,520 --> 00:31:03,876 Mmmm. Y él es muy agradable. Fue muy entretenido. 322 00:31:03,960 --> 00:31:05,518 Apuesto que lo era. 323 00:31:05,600 --> 00:31:08,831 ¿Tres horas para almorzar? Debes haber tenido mucho de qué hablar. 324 00:31:08,920 --> 00:31:12,151 Si es tu ex suegro, 325 00:31:13,680 --> 00:31:15,716 ¿Por qué no vas y hablas con él? 326 00:31:28,280 --> 00:31:30,191 - ¿Charlie? - ¡Ahora no, Jim! 327 00:31:30,280 --> 00:31:33,113 - ¿No ves que estoy ocupado? ¡Bajar! - Esto es importante. 328 00:31:33,200 --> 00:31:35,156 ¿Qué crees que es esto? 329 00:31:36,120 --> 00:31:38,395 Nunca has jugado para Yorkshire, ¿verdad? 330 00:31:38,480 --> 00:31:41,358 - Ciertamente lo hice. - ¿Cuando? 331 00:31:41,440 --> 00:31:44,591 Scarborough, 1962. Obra benéfica contra Showbiz All Stars. 332 00:31:44,680 --> 00:31:46,238 Eso no cuenta, Charlie. 333 00:31:47,920 --> 00:31:50,753 Una carrera. Rápido. Rápido. 334 00:31:50,840 --> 00:31:53,479 tu sabes quien acabas de almorzar contigo, ¿no? 335 00:31:53,560 --> 00:31:56,677 - Por supuesto que sí, señora Preston. - No, señora Prescott. 336 00:31:56,760 --> 00:31:59,877 - Esa es la esposa de Keith Prescott. - ¡Keith Prescott! 337 00:31:59,960 --> 00:32:03,032 El tipo que hizo una fortuna ¿Con esa fuerza policial falsa? 338 00:32:03,120 --> 00:32:06,795 - Así es. ¿Cómo es que la conoces? - La acabo de conocer, por casualidad. 339 00:32:06,880 --> 00:32:08,836 Ella vino a ver a uno de nuestro equipo. 340 00:32:08,920 --> 00:32:11,195 - ¿Cuál? - Pat Lister, nuestro capitán. 341 00:32:11,280 --> 00:32:13,953 Portero, por allá. Debes conocerlo. 342 00:32:14,040 --> 00:32:17,749 Es un especialista hospitalario. Brillante. Un cirujano plástico de primer nivel. 343 00:32:17,840 --> 00:32:19,319 - Cirujano plástico, ¿eh? - Mmm. 344 00:32:21,120 --> 00:32:24,430 ¿No deberías apagar ese maricón? ¿No es eso explosivo? 345 00:32:24,520 --> 00:32:29,310 Muy explosivo, Jim. ¿Patrick Lister? 346 00:32:29,400 --> 00:32:32,836 Claro que lo conozco, trabaja. en el hospital. ¿Qué buscas? 347 00:32:32,920 --> 00:32:35,992 Información de antecedentes. Sé que es cirujano plástico. 348 00:32:36,080 --> 00:32:37,479 Sí, ninguno mejor. 349 00:32:37,560 --> 00:32:40,950 Ha sido pionero en una serie de nuevos tratamientos, especialmente para quemaduras. 350 00:32:41,040 --> 00:32:44,396 Debo decir que Jersey tiene todas las razones estar orgulloso de poseerlo. 351 00:32:44,480 --> 00:32:46,789 - Pero no es nativo de Jersey, ¿verdad? - No. 352 00:32:46,880 --> 00:32:50,031 - Entonces, ¿por qué tener práctica aquí? - ¿Por qué no? 353 00:32:50,120 --> 00:32:54,079 Podríamos ser sólo una pequeña parte de Gran Bretaña, Pero nuestro hospital es uno de los mejores. 354 00:32:54,160 --> 00:32:55,878 Y los pacientes son sólo pacientes. 355 00:32:55,960 --> 00:33:00,033 Lo que quise decir es, ¿por qué no está en Harley Street? Por amor de Dios, ¿dónde está el dinero? 356 00:33:00,120 --> 00:33:03,556 ¿Quién dice que esta pequeña isla nuestra? no tiene dinero? 357 00:33:03,640 --> 00:33:08,395 Te diré esto, Jim, él siempre trabajó como hombre de hospital común y corriente antes de venir aquí. 358 00:33:08,480 --> 00:33:11,040 La medicina presumiblemente significaba para él más que dinero. 359 00:33:11,120 --> 00:33:13,076 Sí, entonces, ¿qué tal ahora? 360 00:33:13,160 --> 00:33:15,594 Ahora debería decir que es bastante rico. 361 00:33:15,680 --> 00:33:21,596 Además de ser consultor hospitalario, Tiene su propia clínica privada en Rozel Bay. 362 00:33:28,360 --> 00:33:29,793 ¿Encontraste lo que necesitas, Jim? 363 00:33:29,880 --> 00:33:32,519 Sí, estos registros de la empresa son realmente algo. 364 00:33:32,600 --> 00:33:37,276 Lister aparentemente vino a Jersey hace 11 años, consiguió una casa 365 00:33:37,360 --> 00:33:39,430 y un consultorio en la calle La Motte. 366 00:33:39,520 --> 00:33:41,397 Eso no está mal para un médico joven. 367 00:33:41,480 --> 00:33:43,436 - Esto también podría ayudarte. - ¿Qué? 368 00:33:43,520 --> 00:33:47,274 En el momento de la inscripción, sus abogados fueron Scott, Margad y Valen. 369 00:33:47,360 --> 00:33:50,432 Su asesor financiero fue Norman Bellshade. 370 00:33:50,520 --> 00:33:51,589 ¿Campana? 371 00:33:51,680 --> 00:33:56,231 Tal vez pueda venir a Düsseldorf. y podemos discutir los detalles. 372 00:33:56,320 --> 00:34:00,598 Tengo que decir que creo que lo es. una excelente inversión. 373 00:34:01,480 --> 00:34:03,675 Disculpe un momento, Sr. Meisler. 374 00:34:03,760 --> 00:34:05,398 -¿Qué? - Es muy importante. 375 00:34:05,480 --> 00:34:10,395 ¿Señor Meisner? ¿Puedo llamar más tarde? Gracias. 376 00:34:10,800 --> 00:34:12,870 -Patrick Lister. - ¿Qué pasa con él? 377 00:34:12,960 --> 00:34:14,234 Ya sabes a qué hombre me refiero. 378 00:34:14,320 --> 00:34:18,108 El comerciante de estiramiento facial. Patas de gallo, bolsas, ¿Se eliminan las arrugas si el precio es correcto? 379 00:34:18,200 --> 00:34:22,751 No has interrumpido una llamada importante ¿Por comentarios estúpidos sobre un médico que no te agrada? 380 00:34:22,840 --> 00:34:25,513 Tu padre era su asesor financiero. cuando se instaló aquí. 381 00:34:25,600 --> 00:34:27,511 - ¿Lo era? - ¿No lo sabías? 382 00:34:27,600 --> 00:34:30,353 - Bueno, ¿cuándo fue? - ¿Hace diez, once años? 383 00:34:30,440 --> 00:34:33,830 - Jim, todavía estaba en la escuela. - Oh sí. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,030 ¿Sabes dónde está tu padre? ¿Mantuvo registros antiguos? 385 00:34:37,120 --> 00:34:39,076 Sí. Abajo. Vamos. 386 00:34:42,480 --> 00:34:45,153 ¿Qué te dirán exactamente estos archivos? 387 00:34:45,240 --> 00:34:47,196 Quiero saber cómo empezó. 388 00:34:47,280 --> 00:34:49,316 Si hubo algún dinero raro al principio. 389 00:34:49,400 --> 00:34:50,879 - ¿Algo qué? - Dinero divertido. 390 00:34:52,160 --> 00:34:54,469 Sé que tu padre estuvo involucrado. 391 00:34:54,560 --> 00:34:57,791 Pero ¿dónde está el dinero del cliente? proviene no es de tu incumbencia. 392 00:34:57,880 --> 00:35:01,793 Mi padre no lo haría a sabiendas han aceptado algo deshonesto. 393 00:35:01,880 --> 00:35:03,916 Bueno, ¿por qué debería saberlo? 394 00:35:04,000 --> 00:35:07,072 Lister era un joven médico ambicioso. 395 00:35:07,160 --> 00:35:11,119 Él viene aquí y comienza ganando un montón de dinero. 396 00:35:11,200 --> 00:35:14,033 Cada vieja bruja demacrada aquí ofreciéndole un paquete 397 00:35:14,120 --> 00:35:16,759 para que parezcan Jane Fonda o alguien así. 398 00:35:16,840 --> 00:35:19,035 Vale, guapo, espera hasta que tengas 60. 399 00:35:19,480 --> 00:35:23,712 Más importante aún, muchos villanos También querrán que les cambien la cara. 400 00:35:23,800 --> 00:35:26,519 Todo lo que necesitas es un cirujano tonto y... 401 00:35:27,680 --> 00:35:29,636 Ah, esto podría ser, mira. 402 00:35:32,120 --> 00:35:34,998 - ¡Lister vino aquí con 50.000 libras! - Dios. 403 00:35:36,360 --> 00:35:38,715 Tu padre le ayudó a invertirlo. 404 00:35:39,640 --> 00:35:44,998 Ahora, ¿dónde está un joven médico que nunca estado en la práctica privada obtener esa cantidad de dinero? 405 00:35:57,360 --> 00:36:00,909 J'espère que je n'aurais pas trop de problèmes Para conducir de forma torpe. 406 00:36:01,000 --> 00:36:03,560 Je te souhaite un buen día con el piloto. 407 00:36:03,640 --> 00:36:05,596 Merci. 408 00:36:05,680 --> 00:36:09,116 - Te espero en el hotel. - Está bien. Hasta luego. 409 00:36:09,200 --> 00:36:11,156 (Bocina de coche) 410 00:36:13,680 --> 00:36:17,468 - (Ruedas chirriando) - (Cuernos a todo volumen) 411 00:36:32,160 --> 00:36:33,912 (Policía) Un momento, señor. 412 00:36:34,000 --> 00:36:35,718 Apague el motor, por favor. 413 00:36:35,800 --> 00:36:37,074 No entiendo. 414 00:36:37,160 --> 00:36:38,957 El motor, apágalo, por favor. 415 00:36:39,040 --> 00:36:41,349 Le pido perdón, no lo entiendo. 416 00:36:41,440 --> 00:36:43,396 Encendido, apagado. 417 00:36:45,920 --> 00:36:48,275 estabas conduciendo en el lado derecho de la carretera. 418 00:36:48,360 --> 00:36:51,830 Insistimos en la izquierda en Jersey. ¿Puedo ver su licencia de conducir? 419 00:36:51,920 --> 00:36:54,912 te pido perdon, Todavía no te entiendo. 420 00:36:55,000 --> 00:36:57,116 Un momento, señor, por favor. 421 00:37:17,720 --> 00:37:20,109 Por aquí. 422 00:37:39,720 --> 00:37:41,676 Hola Keith. 423 00:37:43,000 --> 00:37:46,310 Pensé que estaría jubilado antes de que volviéramos a encontrarnos cara a cara. 424 00:37:46,400 --> 00:37:49,198 - Dice que no entiende inglés, señor. - ¡Oh! 425 00:37:49,280 --> 00:37:53,068 Vamos, Keith, el juego se acabó, viejo. 426 00:37:54,440 --> 00:37:57,193 - Les jeux sont faits, mon valiente. - Je ne comprends pas. 427 00:37:58,000 --> 00:38:00,719 ¿Estás seguro de que es Prescott? Diez años es mucho tiempo. 428 00:38:00,800 --> 00:38:02,756 Oh, sí, es él. 429 00:38:03,760 --> 00:38:06,228 Parece un poco joven para Prescott. 430 00:38:06,320 --> 00:38:10,279 ¿Qué pasa con la cirugía plástica? Ha cambiado el color de su pelo. 431 00:38:10,360 --> 00:38:14,512 Me gustaría saber qué significa todo esto. ¿Cuánto tiempo me vas a tener aquí? 432 00:38:14,600 --> 00:38:18,036 Porque tu jueguito que no entiendo ¡no! ¡Estoy empezando a cansarme! 433 00:38:18,120 --> 00:38:19,439 Ese francés suena real. 434 00:38:19,520 --> 00:38:22,956 Ha tomado un curso, con su empresa informática en París. 435 00:38:23,040 --> 00:38:26,874 Ha dominado la jerga, ya que domina todo lo demás. 436 00:38:27,640 --> 00:38:29,551 ¿Ya has visto a Catherine, Keith? Ella está aquí. 437 00:38:29,640 --> 00:38:32,677 Te repito que no entiendo lo que todo esto significa. 438 00:38:32,760 --> 00:38:35,479 - ¿Por qué me retienes? - Estás perdiendo el tiempo. 439 00:38:35,560 --> 00:38:38,757 Mais tout ce que j'ai à me reprocher Es una infracción de circulación. 440 00:38:38,840 --> 00:38:41,354 Muy bien, juguemos de esta manera. 441 00:38:51,880 --> 00:38:54,519 - Hola, Catalina. - Hola, Ronald. 442 00:38:54,600 --> 00:38:57,990 Mira, te vi antes. ¿Por qué no saludaste entonces? 443 00:38:58,880 --> 00:39:01,838 negligente de mi parte, lo sé, pero he estado bastante ocupado. 444 00:39:01,920 --> 00:39:04,150 ¿Demasiado ocupado para saludar a un viejo amigo? 445 00:39:04,240 --> 00:39:07,630 - No quería estropearte el almuerzo. - Así que eso fue todo. 446 00:39:07,720 --> 00:39:11,110 Pensé que podría ser un toque del viejo problema. 447 00:39:11,200 --> 00:39:14,590 - ¿Crees que podríamos hablar? - ¿Qué palabra te gustaría? 448 00:39:14,680 --> 00:39:19,754 - Eso depende totalmente de ti, cariño. - Oh, ya veo, ¿en serio? 449 00:39:19,840 --> 00:39:24,868 - Es un poco incómodo aquí, ¿no? - Está bien, Ronald. Consigue mi llave. 450 00:39:28,040 --> 00:39:30,998 - ¿Qué... qué número es? - Ah, Ronald. 451 00:39:36,080 --> 00:39:39,390 Patrick David Lister, nacido en Suffolk, padre es vicario, 452 00:39:39,480 --> 00:39:43,189 Graduado con honores de Cambridge, escuela de posmedicina, Johns Hopkins, 453 00:39:43,280 --> 00:39:44,838 luego dos años en Guy's. 454 00:39:44,920 --> 00:39:46,239 Posteriormente se mudó a Jersey. 455 00:39:46,320 --> 00:39:49,676 - con £50.000 en saldo bancario. - Eso no lo convierte en un criminal. 456 00:39:49,760 --> 00:39:53,753 Se calcula que Prescott tenía un trabajo facial cuando escapó de prisión. 457 00:39:53,840 --> 00:39:57,992 Ahora mi suposición es que él regresará. por un servicio de diez años de Lister. 458 00:40:12,040 --> 00:40:16,192 - Bueno, Catalina. - ¿Y bien, Ronald? 459 00:40:16,280 --> 00:40:18,350 Oh, ¿no vas a ser un mal perdedor? 460 00:40:20,000 --> 00:40:22,992 - ¿De qué estás hablando? - Sé que este es Keith. 461 00:40:23,080 --> 00:40:25,116 Bueno, entonces sabes más que yo. 462 00:40:25,200 --> 00:40:27,350 Nunca antes había visto a ese hombre en mi vida. 463 00:40:27,440 --> 00:40:29,317 Oh, puedes hacerlo mejor que eso. 464 00:40:29,400 --> 00:40:31,994 Ha pasado mucho tiempo mi amor pero lo tengo. 465 00:40:33,240 --> 00:40:38,439 - ¿Por qué no lo admites? - Haré mejor que admitirlo, Ronald. 466 00:40:38,520 --> 00:40:41,432 Le ofreceré mi más sentido pésame. 467 00:40:58,280 --> 00:41:00,430 Bien, todo parece estar en orden. 468 00:41:00,520 --> 00:41:05,594 - Licencia, registros de vuelo... - Y el dinero. 469 00:41:05,680 --> 00:41:08,274 Ah, muy importante. 470 00:41:09,360 --> 00:41:11,351 Ahí está ella, siendo revisada. 471 00:41:11,440 --> 00:41:14,910 Cuando la quieras. Trabajo urgente, ¿verdad? 472 00:41:15,000 --> 00:41:19,869 Lo habitual en este tipo de lugar. Hombre de negocios a una reunión. 473 00:41:19,960 --> 00:41:22,474 ¿Uno de esos acuerdos multimillonarios, sin duda? 474 00:41:22,560 --> 00:41:24,516 Probablemente. 475 00:41:26,040 --> 00:41:27,871 ¿Lo miro? 476 00:41:27,960 --> 00:41:30,315 Oh, sé mi invitado. 477 00:41:34,880 --> 00:41:36,950 (Jim) No concuerdan, ¿verdad? 478 00:41:37,080 --> 00:41:41,278 Están manchados, han sido cambiados. La piel ha sido injertada. 479 00:41:42,360 --> 00:41:44,237 Es difícil lograr eso. 480 00:41:44,320 --> 00:41:47,039 Oh, ya se ha probado antes. 481 00:41:47,120 --> 00:41:49,918 Resbaladizo como una anguila en un barril de grasa. 482 00:41:50,000 --> 00:41:51,911 Hay una cosa que no puede cambiar. 483 00:41:52,000 --> 00:41:56,551 Consigamos sus registros dentales. a ver si puede escaparse de ellos. 484 00:41:57,480 --> 00:41:59,914 Los chicos acaban de encontrar esto en el auto en el que estaba. 485 00:42:02,720 --> 00:42:06,190 - Es un recibo bancario. - A nombre de Michel Laborde. 486 00:42:11,920 --> 00:42:14,957 Disculpe, si alguien me llama, 487 00:42:15,040 --> 00:42:18,350 ¿podrías por favor? ¿Darle el mensaje a mi hija? 488 00:42:28,240 --> 00:42:31,471 lo recuerdo muy bien, La cuenta se abrió hoy. 489 00:42:31,560 --> 00:42:33,676 - Se hizo un depósito, ¿verdad? - Fue. 490 00:42:33,760 --> 00:42:36,593 ¿En efectivo? ¿Francos franceses? 491 00:42:38,080 --> 00:42:40,469 ¿En denominaciones de 500 francos como ésta? 492 00:42:42,680 --> 00:42:44,750 ¿Hay alguna irregularidad? 493 00:42:44,840 --> 00:42:47,559 Bueno, eso es lo que tú y yo tenemos que descubrir. 494 00:42:48,360 --> 00:42:50,635 - Qu'est-ce que vous voulez, bis? - Quédate quieto. 495 00:42:50,720 --> 00:42:52,995 Bueno, doctor? 496 00:42:53,080 --> 00:42:55,514 Ah, es difícil decirlo. 497 00:42:55,600 --> 00:42:58,478 ¿Qué es? ¿El hombre se ha sometido a una cirugía plástica o no? 498 00:42:58,560 --> 00:43:02,235 Lo repetiré, es difícil saberlo. después de un cierto número de años. 499 00:43:02,320 --> 00:43:04,993 Mira, no soy médico, puedo verlo. 500 00:43:05,080 --> 00:43:08,550 Hay evidencia que sugiere la piel se ha tensado 501 00:43:08,640 --> 00:43:13,634 pero pudo haber sido causado por una lesión comparativamente menor. 502 00:43:13,720 --> 00:43:15,950 ¿Cuánto tiempo llevará un examen completo? 503 00:43:16,040 --> 00:43:18,395 Sin una radiografía es imposible saberlo. 504 00:43:18,480 --> 00:43:21,040 si ha habido alguna alteración esquelética. 505 00:43:21,120 --> 00:43:23,554 - Incluso entonces... - Oh, inteligente, inteligente. 506 00:43:26,480 --> 00:43:28,232 Inteligente. 507 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Gracias, señor. Eso es todo. 508 00:43:54,080 --> 00:43:56,514 No se puede realizar ningún retiro contra esta cuenta? 509 00:43:56,600 --> 00:44:00,434 No hasta que se emita una chequera. Eso demora 24 horas. 510 00:44:00,520 --> 00:44:02,829 Entonces, ¿esa señorita... Coutard volverá? 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,388 Al menos uno de ellos tendrá que hacerlo. 512 00:44:05,480 --> 00:44:08,790 Cuando ella lo haga, Me avisas a este número. 513 00:44:08,880 --> 00:44:11,314 - Sí, claro. - Ahí tienes. 514 00:44:11,400 --> 00:44:17,157 Gracias. Ah, sargento, Creo que este es tuyo. 515 00:44:25,400 --> 00:44:28,995 - ¡Hola, Danny! - Hola, señorita Bellshade. 516 00:44:29,080 --> 00:44:30,069 ¡Hola! 517 00:44:30,160 --> 00:44:33,152 - ¿Quieres más ayuda en el barco? - No gracias, hoy no. 518 00:44:33,240 --> 00:44:37,279 - ¿Pero puedes dedicarme diez minutos? - Sí, espera. 519 00:44:38,560 --> 00:44:40,755 Lil, dale un trago a mi amiga, ¿quieres? 520 00:44:43,000 --> 00:44:46,197 - Me parece menor de edad. - Tiene 15 años. 521 00:44:46,280 --> 00:44:50,512 Será mejor que sea una Coca-Cola. Y un... vino tinto, por favor. 522 00:44:50,600 --> 00:44:53,239 - Hola. - ¿Quién es ese? 523 00:44:53,320 --> 00:44:56,915 - Guapo, ¿no crees? - Sí. 524 00:44:58,240 --> 00:45:01,516 - ¿De qué estás hablando? - De repente me acordé de Danny. 525 00:45:01,600 --> 00:45:03,716 Lo traje aquí para que pudieras conocerlo. 526 00:45:03,800 --> 00:45:06,553 Hace dos años pidió prestado la moto de su hermano, 527 00:45:06,640 --> 00:45:09,108 Se estrelló contra una pared y le rompió la cara. 528 00:45:09,200 --> 00:45:11,873 - No lo adivinarías ahora, ¿verdad? - No. 529 00:45:12,920 --> 00:45:14,069 Debe haber tenido suerte. 530 00:45:14,160 --> 00:45:17,948 Tuvo suerte porque Lister estaba alrededor para devolverle su rostro. 531 00:45:18,040 --> 00:45:20,315 Tampoco fue uno de sus casos hospitalarios. 532 00:45:20,400 --> 00:45:23,073 Pasó seis semanas en su clínica privada. 533 00:45:23,160 --> 00:45:25,754 Lister hizo todo el tratamiento gratis. 534 00:45:25,840 --> 00:45:29,515 Todavía podría haberlo hecho La cara de Prescott, ¿no? 535 00:46:11,480 --> 00:46:15,109 ¡Au secours! ¡Au secours! ¡Yo te ayudo! 536 00:46:15,200 --> 00:46:16,758 ¡Au secours! ¡Au secours! 537 00:46:17,440 --> 00:46:20,352 ¡Au secours! ¡Au secours! 538 00:47:18,960 --> 00:47:21,315 ¿Ese número de avión que me diste? 539 00:47:21,400 --> 00:47:23,436 - Se estrelló. - Sí, lo sé. 540 00:47:23,520 --> 00:47:26,080 Se estrelló hace tres años en el norte de Italia. 541 00:47:26,160 --> 00:47:28,879 - (teléfono) - Nunca se ha vuelto a registrar. 542 00:47:28,960 --> 00:47:33,112 Prescott escapó. Inundó su celda, Noqueó a un cobre y desapareció. 543 00:47:49,080 --> 00:47:51,640 Sí, bien hecho, es ella. 544 00:47:51,720 --> 00:47:55,269 Cuando llega al mostrador, haz que me la muestren. 545 00:47:59,080 --> 00:48:00,832 Consígueme el Bureau des Étrangers. 546 00:48:10,960 --> 00:48:14,316 (Hombre) Sí, le doy de comer la vanidad de algunas personas, Bergerac, 547 00:48:14,400 --> 00:48:17,198 No me disculpo por eso. Todos lo hacemos. 548 00:48:17,480 --> 00:48:21,951 Le dices a tus amigos que se ven bien. cuando están mortalmente enfermos, 549 00:48:22,040 --> 00:48:25,953 aumentas su confianza con una mentira aquí y una mentira piadosa allá, 550 00:48:26,040 --> 00:48:28,998 y lo hago con un punto detrás de la oreja. 551 00:48:29,080 --> 00:48:31,230 ¿Quién puede decir que eso es inmoral? 552 00:48:32,160 --> 00:48:35,914 La moralidad es cualquier cosa que te hace sentir mejor después. 553 00:48:36,000 --> 00:48:38,514 - Lee tu Hemingway. - Ah, lo hago. 554 00:48:42,480 --> 00:48:45,552 ¿Crees que he aceptado trabajar? en la cara de Keith Prescott? 555 00:48:45,640 --> 00:48:49,599 - Bueno, el nombre está en el registro. - Así es. 556 00:48:49,680 --> 00:48:51,318 Aquí estamos. 557 00:48:57,200 --> 00:48:59,156 Hola, sargento Bergerac, 558 00:49:02,320 --> 00:49:04,788 Pensé que me encontrarías. 559 00:49:06,440 --> 00:49:09,318 Esperabas encontrar a mi marido aquí. ¿no? 560 00:49:09,400 --> 00:49:13,552 - Bueno, lamento decepcionarte. - ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:49:15,320 --> 00:49:17,311 (Suspira) 562 00:49:18,560 --> 00:49:21,199 Así me veía hace diez años. 563 00:49:23,400 --> 00:49:25,550 Eso es hermoso. 564 00:49:25,640 --> 00:49:27,835 Y todavía lo eres. 565 00:49:27,920 --> 00:49:32,391 gracias pero no es asi como Keith me recuerda. 566 00:49:33,360 --> 00:49:36,272 Bueno, podrías pensar que soy vanidoso. 567 00:49:36,360 --> 00:49:41,275 pero le pregunté a Patrick Lister para hacer algunos trabajos de restauración. 568 00:49:42,400 --> 00:49:45,995 Nunca se sabe, podría Me topo con Keith de nuevo, en alguna parte. 569 00:49:46,080 --> 00:49:47,513 ¿Vas a verlo otra vez? 570 00:49:47,600 --> 00:49:51,115 Quiero decir, por supuesto, no aquí en Jersey. ¿En algún otro lugar? 571 00:49:52,120 --> 00:49:56,910 Bueno, es un mundo pequeño, las coincidencias ocurren. 572 00:49:57,000 --> 00:49:59,878 Tomemos a ese francés, por ejemplo. 573 00:49:59,960 --> 00:50:03,919 Fue un gran shock para mí. para ver cuán parecido era a Keith. 574 00:50:05,600 --> 00:50:07,670 Pobre Ronald. 575 00:50:07,760 --> 00:50:11,992 El inspector Ronnie tendrá que Hacer las maletas de nuevo, ¿no? 576 00:50:15,000 --> 00:50:17,389 Bueno, buena suerte para usted, señora Prescott. 577 00:50:17,480 --> 00:50:19,710 Espero que encuentres lo que estás buscando. 578 00:50:19,800 --> 00:50:22,598 Gracias, sargento. 579 00:50:22,680 --> 00:50:25,114 Sabes, creo que realmente lo dices en serio. 580 00:50:39,200 --> 00:50:42,192 Pido disculpas por la demora. Tu chequera no estaba del todo lista. 581 00:50:42,280 --> 00:50:43,759 - Aquí. - Gracias. 582 00:51:06,320 --> 00:51:07,912 Salir. 583 00:51:12,960 --> 00:51:14,393 Esta vez no, Keith. 584 00:51:34,560 --> 00:51:36,755 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 585 00:51:36,840 --> 00:51:38,796 Has atrapado al criminal más buscado. 586 00:51:38,880 --> 00:51:41,474 - Sí, se podría decir eso. - De hecho, podrías. 587 00:51:41,560 --> 00:51:45,712 Desafortunadamente, este hombre es Antoine Gastón Duferre. 588 00:51:47,480 --> 00:51:50,517 - ¿Qué tienes ahí? - Es un expediente de la Sûreté. 589 00:51:50,600 --> 00:51:53,319 Y una solicitud para retenerlo en relación con el robo 590 00:51:53,400 --> 00:51:55,391 de dos millones de francos de su propio banco. 591 00:51:55,480 --> 00:51:58,438 Es subdirector de un banco cerca de Cherburgo. 592 00:51:58,520 --> 00:52:00,750 Déjame ver eso. 593 00:52:00,840 --> 00:52:04,276 Er, señor, esto también podría interesarle. 594 00:52:04,360 --> 00:52:06,794 Es mi informe sobre Catherine Prescott. 595 00:52:12,400 --> 00:52:18,350 Por favor, ¿quién es este Keith Prescott? ¿Me confunden? 596 00:52:31,520 --> 00:52:33,795 (♪ Tarareando Chattanooga Choo Choo) 597 00:52:38,120 --> 00:52:39,348 (Toca) 598 00:52:50,200 --> 00:52:53,192 ¿No sabes que es una valla? ¿Leer el correo de otras personas? 599 00:52:53,280 --> 00:52:54,633 Las postales son para leer. 600 00:52:55,520 --> 00:52:57,431 Ejército de reserva. 601 00:52:57,520 --> 00:53:00,478 - ¿De Brasil?. - Ése te encantará. 602 00:53:02,040 --> 00:53:06,238 "La nueva cara funcionó de maravilla, Clientes satisfechos en todos los aspectos." 603 00:53:06,320 --> 00:53:10,393 "Keith dijo que nunca habría creído Habían pasado 11 años." 604 00:53:10,480 --> 00:53:14,632 (Risas) "Con cariño para Ronnie West, Catalina Prescott." 605 00:53:14,720 --> 00:53:16,836 - ¿Harías eso? - ¿Hacer lo? 606 00:53:16,920 --> 00:53:19,514 - ¿Cambiar tu cara por la de un hombre? - (Risas) 607 00:53:20,560 --> 00:53:22,357 Eso dependería del hombre.